1
00:00:13,700 --> 00:00:14,500
Ok, la classe ! Trouvez un partenaire et tenez-vous la main !

2
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
"Les amis travaillent ensemble!"

3
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
Ok, la classe ! Trouvez un partenaire et tenez-vous la main !

4
00:00:16,500 --> 00:00:18,410
Ok, la classe ! Trouvez un partenaire et tenez-vous la main !

5
00:00:18,410 --> 00:00:20,120
Tu veux être mon partenaire ?

6
00:00:20,120 --> 00:00:21,950
Bien sûr!

7
00:00:21,950 --> 00:00:25,120
Tout le monde a son partenaire ?

8
00:00:25,120 --> 00:00:26,290
Oh?

9
00:00:26,290 --> 00:00:28,370
Où est ton partenaire, Miyamura-kun ?

10
00:00:28,370 --> 00:00:31,160
Qui veut être le partenaire de Miyamura-kun ?

11
00:00:31,160 --> 00:00:32,160
Miyamura ?

12
00:00:32,160 --> 00:00:35,540
Euh, non ! Il est bizarre !

13
00:00:37,040 --> 00:00:39,250
"Laboratoire scientifique"

14
00:00:39,250 --> 00:00:41,370
Nous allons faire une expérience aujourd'hui,

15
00:00:41,370 --> 00:00:43,910
alors formez des groupes de cinq.

16
00:00:43,910 --> 00:00:44,870
--Puis-je vous rejoindre les gars ?

17
00:00:44,870 --> 00:00:47,000
--Hé, merci.N--Puis-je vous rejoindre les gars ?

18
00:00:47,000 --> 00:00:49,870
Il reste encore Miyamura... Il est si sombre.

19
00:00:49,870 --> 00:00:52,790
Il est totalement impossible à lire.

20
00:00:52,790 --> 00:00:54,790
Hé, que quelqu'un prenne Miyamura.

21
00:00:54,790 --> 00:00:56,910
Pouah...

22
00:01:03,700 --> 00:01:06,370
"Ugh"... ouais.

23
00:01:12,540 --> 00:01:14,540
Aïe !

24
00:01:20,120 --> 00:01:23,790
L'école est difficile.

25
00:01:26,120 --> 00:01:31,200
Honnêtement, c'est plutôt impressionnant de voir à quel point il est sombre tout le temps.

26
00:01:31,200 --> 00:01:32,750
Qui est?

27
00:01:32,750 --> 00:01:35,040
Miyamura, ouais !

28
00:01:35,040 --> 00:01:36,700
Miyamura ? Qui c'est?

29
00:01:36,700 --> 00:01:39,870
Que veux-tu dire, qui ?NOù étais-tu, Hori-san ?

30
00:01:39,870 --> 00:01:41,910
Pour le prochain reportage sur les classiques,

31
00:01:41,910 --> 00:01:44,830
nous devons nous regrouper avec la personne à côté de nous sur la liste.

32
00:01:44,830 --> 00:01:46,660
Que fais-tu ?

33
00:01:48,700 --> 00:01:51,410
N-Rien.

34
00:01:51,410 --> 00:01:54,250
Mais tu viens de cacher quelque chose.

35
00:01:54,250 --> 00:01:56,540
Apparemment, nous allons nous regrouper sur le prochain rapport.

36
00:01:56,540 --> 00:02:00,000
Oh. O-D'accord, euh...

37
00:02:00,000 --> 00:02:01,370
Je m'appelle Hori.

38
00:02:01,370 --> 00:02:04,540
Vous devriez au moins connaître les noms des personnes de votre classe.

39
00:02:04,540 --> 00:02:06,200
Désolé.

40
00:02:06,200 --> 00:02:10,290
Mais ne vient-elle pas de dire qu'elle ne savait pas qui j'étais ?

41
00:02:10,290 --> 00:02:13,620
Tout le monde dit que vous êtes tous sombres et lugubres.

42
00:02:13,620 --> 00:02:14,620
Ouais.

43
00:02:14,620 --> 00:02:17,450
C'est pour ça que je t'ai parlé.

44
00:02:17,450 --> 00:02:19,750
Mais wow,

45
00:02:19,750 --> 00:02:22,370
tu es tout à fait normal !

46
00:02:27,330 --> 00:02:30,540
Hori-san est plutôt bizarre.

47
00:02:42,580 --> 00:02:52,580
"Horimiya"

48
00:04:06,160 --> 00:04:06,540
Où est mon nom ?

49
00:04:06,540 --> 00:04:07,330
Où est mon nom ?

50
00:04:06,540 --> 00:04:07,330
"C'est pourquoi ça va"

51
00:04:07,330 --> 00:04:08,790
"C'est pourquoi ça va"

52
00:04:07,330 --> 00:04:08,790
Je ne vois pas !

53
00:04:08,790 --> 00:04:10,540
"C'est pourquoi ça va"

54
00:04:08,790 --> 00:04:10,540
J'ai trouvé mon nom ! Je suis en classe 1 avec toi, Yuki !

55
00:04:10,540 --> 00:04:13,080
J'ai trouvé mon nom ! Je suis en classe 1 avec toi, Yuki !

56
00:04:13,080 --> 00:04:14,160
Ouais!

57
00:04:14,160 --> 00:04:16,700
Classe 1, classe 1, allez, classe 1...

58
00:04:16,700 --> 00:04:18,000
Dans quelle classe es-tu, Ishikawa ?

59
00:04:18,000 --> 00:04:19,620
Oh, je suis en classe 1.

60
00:04:19,620 --> 00:04:21,830
Oui ! Moi aussi je suis en classe 1 !

61
00:04:21,830 --> 00:04:23,330
Miyamura, je suis dans ta classe !

62
00:04:23,330 --> 00:04:26,330
N'est-ce pas génial ?! C'est le pouvoir de l'amour !

63
00:04:26,330 --> 00:04:28,000
Attends... mon amour ?

64
00:04:28,000 --> 00:04:31,870
Attends, mon amour ? Parce qu'ils sont dans la même classe ?

65
00:04:31,870 --> 00:04:34,870
Est-ce que ces deux-là sortent ensemble ?

66
00:04:34,870 --> 00:04:38,450
Oui! Nous serons ensemble jusqu'à l'obtention du diplôme !

67
00:04:38,450 --> 00:04:40,620
Dans quelle classe es-tu, Miyamura ?

68
00:04:41,910 --> 00:04:43,040
Hori-san...

69
00:04:43,040 --> 00:04:45,750
Whoa, pourquoi tu pleures ?!

70
00:04:45,750 --> 00:04:47,160
Ils parlent de moi !

71
00:04:47,160 --> 00:04:49,250
Allez, mec, à ce sujet !

72
00:04:49,250 --> 00:04:52,620
Arrêtez-le, Yoshikawa. Vous allez lui casser la colonne vertébrale.

73
00:04:52,620 --> 00:04:53,580
Ohh.

74
00:04:53,580 --> 00:04:56,660
Hé, Ishikawa, tu sais comment tu m'as donné la chanson que je voulais ?

75
00:04:56,660 --> 00:04:58,870
Je l'ai totalement supprimé par accident hier.

76
00:04:58,870 --> 00:05:00,330
Ugh, allez, mec.

77
00:05:00,330 --> 00:05:03,620
--Ouais, mon espace de stockage était plein, alors je suis allé supprimer des trucs et pouf.

78
00:05:03,620 --> 00:05:04,000
--Parfois, je me demande.N--Ouais, mon stockage était plein,Ndonc je suis allé supprimer des trucs et pouf.

79
00:05:04,000 --> 00:05:06,290
--Parfois, je me demande.N--Je pensais que tu avais achetéNcelui avec le plus d'espace.

80
00:05:06,290 --> 00:05:08,370
--Je l'ai fait! C'est pourquoi je pensais que je serais en sécurité !

81
00:05:08,370 --> 00:05:09,290
--Je fais partie de ce groupe... N--je l'ai fait ! C'est pourquoi je pensais que je serais en sécurité !

82
00:05:09,290 --> 00:05:10,830
--Je fais partie de ce groupe... N--Man, leur nouvel album est tellement bon.

83
00:05:10,830 --> 00:05:11,200
--mais en fais-je vraiment partie ?N--Man, leur nouvel album est tellement bon.

84
00:05:11,200 --> 00:05:14,950
--mais en fais-je vraiment partie ?N--je dois d'abord attendre que ma sœur aînéeN ait fini avec le CD.

85
00:05:14,950 --> 00:05:17,080
Maintenant, je veux aussi le nouvel album.

86
00:05:17,080 --> 00:05:17,410
"Tout sur les réactions chimiques"

87
00:05:17,410 --> 00:05:20,580
"Tout sur les réactions chimiques"

88
00:05:17,410 --> 00:05:20,580
D'accord ! Allez-y et divisez-vous en groupes de quatre pour travailler sur vos rapports.

89
00:05:20,580 --> 00:05:23,120
D'accord! Allez-y et divisez-vous en groupes de quatre pour travailler sur vos rapports.

90
00:05:26,410 --> 00:05:29,330
Miyamura, es-tu tout seul ?

91
00:05:33,120 --> 00:05:36,830
Yoshikawa, donne-moi un stylo !NTu en as un million, n'est-ce pas ?

92
00:05:36,830 --> 00:05:40,700
Je n'en ai pas un million ! Les intimidateurs NP comme vous n'ont pas de stylo !

93
00:05:40,700 --> 00:05:42,580
Vous sucez.

94
00:05:42,580 --> 00:05:44,790
Quelqu'un a le paquet ?

95
00:05:44,790 --> 00:05:46,620
Oh, je l'ai.

96
00:05:46,620 --> 00:05:48,620
"Tout sur les réactions chimiques"

97
00:05:48,910 --> 00:05:52,370
Mmmk, Hori va transformer notre plan en brouillon.

98
00:05:52,370 --> 00:05:54,000
Avons-nous assez de papier ?

99
00:05:54,000 --> 00:05:55,790
Ouais, probablement.

100
00:05:55,790 --> 00:05:57,700
Miyamura, tu t'occupes du dossier.

101
00:05:57,700 --> 00:05:59,620
Oh d'accord.

102
00:05:59,620 --> 00:06:02,120
"Kyoko Hori" et "Yuki Yoshikawa" et "Izumi Miyamura" et "Toru Ishikawa"

103
00:06:05,870 --> 00:06:09,250
Hori! Toru ne me rendra pas mon stylo !

104
00:06:09,250 --> 00:06:10,790
Parce que je l'utilise toujours !

105
00:06:10,790 --> 00:06:13,160
Allez-y, vous deux !

106
00:06:23,080 --> 00:06:25,080
Amis...

107
00:06:26,120 --> 00:06:29,870
Mais sommes-nous amis ?

108
00:06:29,870 --> 00:06:32,250
Est-ce qu'ils sont cool que je sois leur ami ?

109
00:06:35,080 --> 00:06:37,250
Et voilà, Miyamura.

110
00:06:37,250 --> 00:06:39,870
Ishikawa-kun.

111
00:06:39,870 --> 00:06:43,910
J'ai entendu dire que notre prochain cours était passé des mathématiques à l'économie.

112
00:06:43,910 --> 00:06:47,450
Mince, est-ce que j'ai apporté ce manuel aujourd'hui ?

113
00:06:47,450 --> 00:06:50,620
J'aimerais vraiment qu'ils ne changent pas les choses en un rien de temps.

114
00:06:52,410 --> 00:06:54,620
Hé, mec...

115
00:07:03,080 --> 00:07:06,370
Qu'en penses-tu Miyamura ?

116
00:07:08,540 --> 00:07:09,790
Quoi?

117
00:07:09,790 --> 00:07:12,910
Quoi?! Je pensais que tu m'écoutais !

118
00:07:12,910 --> 00:07:15,750
Euh, hé, alors...

119
00:07:15,750 --> 00:07:21,750
Ishikawa-kun, que... penses-tu de moi ?

120
00:07:24,250 --> 00:07:26,200
Vous ne pouvez pas demander ça aux gens avec un visage impassible. C'est effrayant comme l'enfer.

121
00:07:26,200 --> 00:07:27,450
"Effrayant"

122
00:07:26,200 --> 00:07:27,450
Vous ne pouvez pas demander ça aux gens avec un visage impassible. C'est effrayant comme l'enfer.

123
00:07:27,450 --> 00:07:29,330
Et je suis vraiment ennuyé que tu t'entendes si bien avec Hori.

124
00:07:27,450 --> 00:07:29,330
"Effrayant"

125
00:07:29,330 --> 00:07:30,790
"Ennuyeux" et "Effrayant"

126
00:07:29,330 --> 00:07:30,790
Et je suis vraiment ennuyé que tu t'entendes si bien avec Hori.

127
00:07:30,790 --> 00:07:32,750
"Ennuyeux" et "Effrayant"

128
00:07:30,790 --> 00:07:32,750
Et tu ne dis jamais ce que tu veux dire. C'est tellement frustrant.

129
00:07:32,750 --> 00:07:34,080
"Ennuyeux" et "Frustrant" "Effrayant"

130
00:07:32,750 --> 00:07:34,080
Et tu ne dis jamais ce que tu veux dire. C'est tellement frustrant.

131
00:07:34,080 --> 00:07:35,580
"Ennuyeux" et "Frustrant" "Effrayant"

132
00:07:34,080 --> 00:07:35,580
Parfois aussi, tu agis bizarrement.

133
00:07:35,580 --> 00:07:36,290
Parfois aussi, tu agis bizarrement.

134
00:07:37,910 --> 00:07:42,410
Tu es bien trop gentil avec les gens. Je dois toujours garder un œil sur toi.

135
00:07:42,410 --> 00:07:45,660
Et quand tu enlèves tes lunettes et que tu relèves tes cheveux, tu es plus jolie que la plupart des filles.

136
00:07:45,660 --> 00:07:47,540
C'est énervant comme l'enfer.

137
00:07:49,540 --> 00:07:51,910
Alors je suis jolie...

138
00:07:52,830 --> 00:07:56,200
Je déteste ça aussi ! Comment tu me fais dire les conneries les plus stupides !

139
00:07:56,200 --> 00:07:57,790
Tu me rends vraiment fou !

140
00:07:57,790 --> 00:07:59,830
Comment est-ce ma faute ?!

141
00:07:59,830 --> 00:08:04,750
Tu es aussi la seule personne qui m'appelle par mon nom de famille,

142
00:08:04,750 --> 00:08:08,580
donc je me demande aussi ce que tu penses de moi.

143
00:08:09,830 --> 00:08:13,370
T-Toru.

144
00:08:19,290 --> 00:08:20,370
Mec!

145
00:08:20,370 --> 00:08:23,040
Ne le dis pas si tu veux juste être embarrassé, espèce d'idiot !

146
00:08:23,040 --> 00:08:29,370
Je-je viens de le dire à voix haute, bon sang ! Je viens de...

147
00:08:29,370 --> 00:08:31,660
Je... ouais.

148
00:08:31,660 --> 00:08:36,200
À bien y penser, c'est la première fois au lycée

149
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
que j'ai appelé un camarade de classeNpar son prénom.

150
00:08:39,000 --> 00:08:40,790
Tu sais...

151
00:08:43,870 --> 00:08:45,660
Tu es plutôt bizarre.

152
00:08:47,790 --> 00:08:50,290
Miyamura, tu es bizarre !

153
00:08:56,330 --> 00:08:56,950
--Désolé.

154
00:08:56,950 --> 00:08:58,540
--Tu es bizarre... N--Désolé.

155
00:08:59,830 --> 00:09:02,000
... mais ça va.

156
00:09:02,000 --> 00:09:06,200
Tu es juste un peu maladroit.

157
00:09:06,200 --> 00:09:09,200
Tu as compris, Izumi ?!

158
00:09:16,700 --> 00:09:18,450
Tout ira bien.

159
00:09:24,910 --> 00:09:30,160
J'aimerais pouvoir revenir dix ans en arrière et me dire ça.

160
00:09:33,370 --> 00:09:37,540
Hori, écoute, tu dois éviter d'effleurer l'os !

161
00:09:37,540 --> 00:09:40,580
Je t'avais dit qu'on allait finir notre rapport pendant le déjeuner !

162
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
Où diable es-tu parti ?!

163
00:09:42,540 --> 00:09:45,450
Le toit, pour affirmer notre amitié.

164
00:09:45,450 --> 00:09:48,450
Quoi? Vous me faites peur, vous deux idiots.

165
00:09:48,450 --> 00:09:51,200
Hé, Yoshikawa est là, donc il y a trois idiots !

166
00:09:51,200 --> 00:09:54,160
Hé! Comment tu viens de m'appeler ?!

167
00:10:03,120 --> 00:10:06,620
Salut, Ishikawa-kun. Matin.

168
00:10:08,160 --> 00:10:10,870
Alors j'ai regardé cette émission et j'ai dit que tu aimais, Ishikawa-kun.

169
00:10:10,870 --> 00:10:15,290
Hé, Izu... Miyamura, quelle partie as-tu le plus aimé ?

170
00:10:15,290 --> 00:10:17,120
Voyons...

171
00:10:17,120 --> 00:10:20,700
Ici, je pensais que nous n'étions plus par prénom maintenant...

172
00:10:20,700 --> 00:10:22,870
Ce type est un mystère total.

173
00:10:22,870 --> 00:10:26,000
Ishikawa-kun ? Est-ce que vous écoutez ?

174
00:10:26,000 --> 00:10:29,250
"Hori"

175
00:10:30,250 --> 00:10:33,750
Hé, ma sœur, tu as déjà fini ?

176
00:10:33,750 --> 00:10:35,450
Tu vas déjà à l'école ?

177
00:10:35,450 --> 00:10:38,620
Ouais! Yuna-chan m'attend.

178
00:10:38,620 --> 00:10:41,040
Si tôt ?

179
00:10:46,950 --> 00:10:51,000
Sota s'est beaucoup amélioré depuis qu'il est à l'école primaire...

180
00:10:51,000 --> 00:10:53,700
Mec, personne n'est encore là.

181
00:10:53,700 --> 00:10:55,830
Puis-je m'asseoir ici ?

182
00:10:57,250 --> 00:10:59,120
Ayasaki-san ?

183
00:10:59,120 --> 00:11:03,290
Je pensais vraiment que nous avions une réunion matinale aujourd'hui. Oups !

184
00:11:03,290 --> 00:11:05,660
Ouais, pareil.

185
00:11:10,870 --> 00:11:14,250
Alors Miyamura-kun est plutôt canon, hein ?

186
00:11:14,250 --> 00:11:16,450
Hein? Vous le pensez ?

187
00:11:16,450 --> 00:11:19,080
Es-tu sa petite amie, Hori-san ?

188
00:11:19,080 --> 00:11:20,790
Non, je ne le suis pas !

189
00:11:20,790 --> 00:11:24,580
Euh, d'accord.

190
00:11:24,580 --> 00:11:27,910
Puis-je l'avoir, alors ?

191
00:11:29,080 --> 00:11:32,580
Attends... tu l'as ?

192
00:11:32,580 --> 00:11:34,870
Je veux dire, tu ne sors pas ensemble, n'est-ce pas ?

193
00:11:34,870 --> 00:11:41,870
Donc tu t'en ficherais si lui et moi étions proches, n'est-ce pas ?

194
00:11:41,870 --> 00:11:44,410
Ouais, mais...

195
00:11:44,410 --> 00:11:47,750
D'accord, Miyamura-kun est tout à moi !

196
00:11:50,200 --> 00:11:51,540
Non.

197
00:11:52,500 --> 00:11:54,830
Vous ne pouvez pas l'avoir. Je ne te le donne pas.

198
00:11:54,830 --> 00:12:00,540
Hein? Mais tu as dit que tu étais juste amis, n'est-ce pas ?

199
00:12:00,540 --> 00:12:01,910
Je ne te donne pas Miyamura.

200
00:12:01,910 --> 00:12:03,290
Je l'emmène !

201
00:12:03,290 --> 00:12:06,200
Non, ce n'est pas le cas !

202
00:12:06,200 --> 00:12:08,950
Mais Miyamura-kun n'est pas ton petit-ami !

203
00:12:08,950 --> 00:12:11,290
Il ne vous appartient pas !

204
00:12:11,290 --> 00:12:13,290
celui de Miyamura...

205
00:12:13,290 --> 00:12:16,700
Miyamura est à moi ! Vous ne pouvez pas l'avoir !

206
00:12:16,700 --> 00:12:17,950
Jamais !

207
00:12:17,950 --> 00:12:20,700
Je ne te laisserai jamais l'avoir !

208
00:12:20,700 --> 00:12:23,450
Je me demande si la cafétéria est déjà ouverte.

209
00:12:28,160 --> 00:12:30,290
O-D'accord, au revoir !

210
00:12:40,040 --> 00:12:44,580
Je suis tellement stupide. MiyamuraN n'appartient à personne.

211
00:13:03,370 --> 00:13:06,330
Je sais que je ne devrais pas être surpris, mais sérieusement...

212
00:13:06,330 --> 00:13:11,000
Sota doit arrêter de se changer ici avant de sortir jouer !

213
00:13:13,160 --> 00:13:15,870
Hein? Il n'est pas encore là aujourd'hui ?

214
00:13:15,870 --> 00:13:20,540
Il est probablement rentré à la maison, puis il est sorti jouer au football.

215
00:13:20,540 --> 00:13:23,040
Quel petit coquin énergique.

216
00:13:23,040 --> 00:13:25,910
Vous ne pouvez pas faire de myrtilles, n'est-ce pas, Hori-san ?

217
00:13:27,370 --> 00:13:30,410
Depuis que Sota a commencé l'école primaire,

218
00:13:30,410 --> 00:13:34,250
nous passons beaucoup plus de temps seuls ensemble.

219
00:13:34,250 --> 00:13:37,160
La tarte aux fruits que tu as apportée l'autre jour était vraiment bonne.

220
00:13:37,160 --> 00:13:41,120
Waouh, vraiment ? En fait, j'ai fait celui-là.

221
00:13:41,120 --> 00:13:43,700
Oh, cool ! C'est chouette.

222
00:13:47,410 --> 00:13:52,700
Parfois, nos conversations s'essoufflent.

223
00:13:57,450 --> 00:13:58,830
Cela avait l'air totalement réel !

224
00:13:58,830 --> 00:14:01,580
Allez, c'est juste du CG. Effets spéciaux.

225
00:14:01,580 --> 00:14:05,700
Tu dis juste ça parce que tu as peur, n'est-ce pas ? Droite?!

226
00:14:05,700 --> 00:14:08,910
Non, c'est juste la seule façon pour que ça leur apparaisse comme ça.

227
00:14:09,950 --> 00:14:14,000
Allez, Miyamura. C'est juste mon téléphone.

228
00:14:15,580 --> 00:14:19,500
Oh, ma mère va encore être en retard.

229
00:14:19,500 --> 00:14:21,450
Je suis tellement gêné.

230
00:14:23,000 --> 00:14:24,620
Une panne de courant ?

231
00:14:24,620 --> 00:14:27,660
H-H-Hori-san ! Où est ton coffret de disjoncteurs ?!

232
00:14:27,660 --> 00:14:30,370
Il reviendra dans une seconde. Calme-toi.

233
00:14:30,370 --> 00:14:32,500
Calme-toi?!

234
00:14:32,500 --> 00:14:34,950
Voir? C'est de retour.

235
00:14:34,950 --> 00:14:38,200
Cette maison est définitivement maudite !

236
00:14:38,200 --> 00:14:41,200
Pourquoi as-tu l'air si effrayé ?

237
00:14:41,200 --> 00:14:43,870
Bon, passons au disque deux !

238
00:14:43,870 --> 00:14:47,160
Disque deux ?! Il y en a d'autres dans cette collection d'horreur ?!

239
00:14:47,160 --> 00:14:47,620
" CELA POURRAIT VOUS ARRIVER : NReal Horror Stories

240
00:14:47,160 --> 00:14:47,620
Disque deux ?! Il y en a d'autres dans cette collection d'horreur ?!

241
00:14:47,620 --> 00:14:48,870
" CELA POURRAIT VOUS ARRIVER : NReal Horror Stories

242
00:14:47,620 --> 00:14:48,870
Combien y a-t-il de disques ?!

243
00:14:48,870 --> 00:14:50,700
" CELA POURRAIT VOUS ARRIVER : NReal Horror Stories

244
00:14:48,870 --> 00:14:50,700
Nous allons regarder les trois premiers,

245
00:14:50,700 --> 00:14:53,040
" CELA POURRAIT VOUS ARRIVER : NReal Horror Stories

246
00:14:50,700 --> 00:14:53,040
puis les deux derniers après le retour de Sota à la maison.

247
00:14:53,040 --> 00:14:53,290
puis les deux derniers après le retour de Sota à la maison.

248
00:14:53,290 --> 00:14:56,000
On en regarde cinq ?!

249
00:14:59,080 --> 00:15:03,580
Wow, Yoshikawa-san avait raison. Vous êtes à double articulation.

250
00:15:03,580 --> 00:15:04,450
Je suis quoi ?

251
00:15:04,450 --> 00:15:05,750
Votre doigt.

252
00:15:05,750 --> 00:15:07,500
Oh ouais.

253
00:15:08,750 --> 00:15:12,250
Bon sang, Yuki, tes mains sont petites !

254
00:15:12,250 --> 00:15:13,580
Attends, qu'est-ce que tu fais ?

255
00:15:13,580 --> 00:15:16,040
Votre cœur ne bat-il pas un battement quand quelqu'un vous attrape la main ?

256
00:15:16,040 --> 00:15:17,000
Je ne sais pas.

257
00:15:17,000 --> 00:15:20,330
Regardez les mains de Yuki ! Ils sont si petits !

258
00:15:20,330 --> 00:15:23,580
Bien sûr, mais tes mains sont petites par rapport à nous les gars, Hori.

259
00:15:23,580 --> 00:15:26,580
Je ne les compare pas aux mains des hommes pour le moment.

260
00:15:29,120 --> 00:15:32,200
Prends ma main et tu es un homme mort.

261
00:15:32,200 --> 00:15:34,450
Tu entends ça, Miyamura ?

262
00:15:34,450 --> 00:15:38,290
Je pourrais mourir si je touche Hori !

263
00:15:38,290 --> 00:15:41,160
C'est bon, Ishikawa-kun ! Ma main est ouverte !

264
00:15:41,160 --> 00:15:42,160
Non merci!

265
00:15:42,160 --> 00:15:45,790
Whoa, ton doigt est à double articulation ! N'est-ce que ton index ?

266
00:15:45,790 --> 00:15:47,830
Ouais, ça a toujours été comme ça.

267
00:15:47,830 --> 00:15:50,410
Tu l'as cassé ou quoi ?

268
00:15:50,410 --> 00:15:52,750
Non, je suis juste né comme ça.

269
00:15:54,620 --> 00:15:57,080
Je me demande comment fonctionne le joint.

270
00:15:57,080 --> 00:16:01,290
Aucune idée. Il faudrait que je fasse une radiographie.

271
00:16:01,290 --> 00:16:03,750
Tes mains sont si pâles, Miyamura.

272
00:16:03,750 --> 00:16:05,830
Est-ce que c'est une callosité d'écrivain, Hori-san ?

273
00:16:05,830 --> 00:16:07,250
Ouais.

274
00:16:07,250 --> 00:16:10,000
C'est tellement bizarre comme tes mains sont plus grosses que les miennes, Miyamura !

275
00:16:10,000 --> 00:16:12,660
Hein? N'est-ce pas normal ?

276
00:16:12,660 --> 00:16:15,330
Je pensais totalement qu'ils étaient plus petits.

277
00:16:23,290 --> 00:16:25,700
Moi, je t'aime.

278
00:16:25,700 --> 00:16:26,830
Quoi?

279
00:16:26,830 --> 00:16:31,540
Vos mains ! J'adore tes mains, elles sont... elles sont belles !

280
00:16:31,540 --> 00:16:32,370
Mes mains ?

281
00:16:32,370 --> 00:16:35,200
Ouais! Je pensais juste : "Mec, je les adore !"

282
00:16:35,200 --> 00:16:40,000
Merci. Et je tiens bien mon crayon, donc je n'ai pas de callosités comme toi.

283
00:16:40,000 --> 00:16:43,160
H-Hé ! Pas juste !

284
00:16:43,160 --> 00:16:46,290
Eh bien, cool.

285
00:16:46,290 --> 00:16:49,750
J'aime le tien aussi.

286
00:16:49,750 --> 00:16:51,290
D'accord.

287
00:16:53,000 --> 00:16:54,700
Je t'aime.

288
00:16:55,830 --> 00:16:58,330
Ouais, je t'ai entendu.

289
00:16:58,330 --> 00:16:59,750
D'accord.

290
00:17:00,870 --> 00:17:02,500
Je suis de retour!

291
00:17:02,500 --> 00:17:03,750
Salut!

292
00:17:03,750 --> 00:17:05,620
Sota ! Vous êtes-vous lavé les mains ?

293
00:17:05,620 --> 00:17:07,200
Pas encore!

294
00:17:07,200 --> 00:17:09,000
Que fais-tu ?

295
00:17:09,000 --> 00:17:14,080
Hori-san a remis les DVD dans les mauvais boîtiers, donc je les répare.

296
00:17:17,540 --> 00:17:21,200
Allez, c'est l'heure du dîner !

297
00:17:21,200 --> 00:17:24,540
Lavez-vous les mains d'abord !NVous mangez avec nous, n'est-ce pas, Miyamura ?

298
00:17:24,540 --> 00:17:26,830
Oh, ouais, si ça va.

299
00:17:26,830 --> 00:17:29,410
D'accord, alors toi et SotaN devez aller vous laver les mains !

300
00:17:29,410 --> 00:17:32,500
Vous l'avez. Allons-y, Sota.

301
00:17:32,500 --> 00:17:33,950
D'accord!

302
00:17:45,830 --> 00:17:47,750
Alors je lui parlais justement,

303
00:17:47,750 --> 00:17:50,250
et elle a dit qu'elle "ne me laisserait jamais avoir Miyamura-kun" !

304
00:17:50,250 --> 00:17:51,370
Quoi?

305
00:17:51,370 --> 00:17:55,410
Je veux dire, je plaisantais, mais elle est devenue vraiment en colère !

306
00:17:55,410 --> 00:17:58,410
C'est parce que tu vas trop loin dans tes blagues, Rémi.

307
00:17:58,410 --> 00:18:00,910
Ouais, mais quand même !

308
00:18:00,910 --> 00:18:04,200
Hori-san était tellement effrayant.

309
00:18:11,910 --> 00:18:15,120
Bonjour, Miyamura !

310
00:18:15,120 --> 00:18:17,040
Matin.

311
00:18:17,040 --> 00:18:20,080
Quoi?! Qu'est-il arrivé à ton visage ?!

312
00:18:20,080 --> 00:18:24,000
Je me suis battu et j'ai été touché au visage.

313
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Vous vous êtes battu ? Avec qui ?

314
00:18:27,000 --> 00:18:28,120
Ishikawa-kun.

315
00:18:28,120 --> 00:18:29,250
Avec Toru ?!

316
00:18:29,250 --> 00:18:30,910
Je veux dire, bien sûr, c'est un gros idiot, dum-dum,

317
00:18:30,910 --> 00:18:33,500
mais je n'aurais jamais pensé qu'il deviendrait violent avec un ami.

318
00:18:33,500 --> 00:18:36,160
U-Uhh, Hori-san, en fait...

319
00:18:36,160 --> 00:18:38,750
Non, je ne veux pas l'entendre.

320
00:18:38,750 --> 00:18:42,290
Je connais le genre de gars qu'il est maintenant, merci !

321
00:18:42,290 --> 00:18:43,750
Bonjour, Ishikawa !

322
00:18:43,750 --> 00:18:45,160
Whoa, putain de merde !

323
00:18:45,160 --> 00:18:46,750
Toru!

324
00:18:46,750 --> 00:18:49,250
Hé, matin.

325
00:18:54,120 --> 00:18:56,330
Vous vous êtes battu ?

326
00:18:56,330 --> 00:18:57,540
Ouais.

327
00:18:57,540 --> 00:18:59,540
Alors vous vous êtes battus l'un contre l'autre ?

328
00:18:59,540 --> 00:19:02,330
Non, pas vraiment...

329
00:19:02,330 --> 00:19:05,370
J'ai tout esquivé, sauf ce premier coup de poing.

330
00:19:05,370 --> 00:19:07,700
"honte"

331
00:19:05,370 --> 00:19:07,700
Puis j'ai réduit en bouillie Ishikawa-kun...

332
00:19:07,700 --> 00:19:08,040
Puis j'ai réduit en bouillie Ishikawa-kun...

333
00:19:08,040 --> 00:19:11,040
Tu es plutôt effrayant, Miyamura.

334
00:19:11,040 --> 00:19:12,750
Pourquoi tu te battais ?

335
00:19:14,410 --> 00:19:16,330
Ce ne sont pas tes affaires, Hori.

336
00:19:16,330 --> 00:19:21,620
D'accord, très bien. Je n'arrive toujours pas à croire que vous vous soyez réellement battus tous les deux.

337
00:19:23,540 --> 00:19:26,950
Alors, Toru, qui a gagné ? Vous ou lui ?

338
00:19:28,120 --> 00:19:30,200
Qu'est-ce que tu recherches ?

339
00:19:30,200 --> 00:19:32,660
Ah rien.

340
00:19:32,660 --> 00:19:35,830
Je suis presque sûr d'avoir perdu.

341
00:19:38,750 --> 00:19:41,540
Écoute, je sais que ça n'arrivera pas, d'accord ?

342
00:19:41,540 --> 00:19:42,450
D'accord.

343
00:19:42,450 --> 00:19:45,080
Sérieusement, mec, écoute !

344
00:19:45,080 --> 00:19:47,750
J'écoute ! Je jure!

345
00:19:47,750 --> 00:19:50,500
Hori est amoureux de toi, Miyamura.

346
00:19:50,500 --> 00:19:54,200
Vous l'avez déjà mentionné, mais je pense toujours que vous vous trompez.

347
00:19:54,200 --> 00:19:55,830
Vous imaginez juste des choses...

348
00:19:55,830 --> 00:19:57,370
Je ne le suis pas !

349
00:19:58,450 --> 00:20:01,700
Comment réagiriez-vous si je disais que non ?

350
00:20:01,700 --> 00:20:03,120
Est-ce que tu essaies de me faire flipper ?

351
00:20:03,120 --> 00:20:08,450
Si Hori te disait en face qu'elle t'aime, que dirais-tu ?

352
00:20:08,450 --> 00:20:10,660
Voudriez-vous simplement l'effacer comme ça ?

353
00:20:11,870 --> 00:20:15,080
Hori-san me considère juste comme un ami.

354
00:20:15,080 --> 00:20:17,750
Pourquoi revenez-vous toujours à cela ?

355
00:20:17,750 --> 00:20:21,120
Parce que si je ne le fais pas, tu continueras à me poser la même question.

356
00:20:21,120 --> 00:20:22,500
Eh bien, ouais, mais...

357
00:20:22,500 --> 00:20:24,450
En plus, c'est évident qu'elle ne m'aime pas comme ça.

358
00:20:24,450 --> 00:20:27,950
J'aimerais savoir pourquoi vous pensez avoir raison.

359
00:20:27,950 --> 00:20:29,700
Bien--!

360
00:20:29,700 --> 00:20:34,410
Je sais que tes propres sentiments influencent probablement ta perception,

361
00:20:34,410 --> 00:20:37,540
mais vous ne pouvez pas imaginer ce que ressent NHori-san sans lui demander.

362
00:20:37,540 --> 00:20:38,160
Regarder!

363
00:20:38,160 --> 00:20:38,910
"WHACK"

364
00:20:38,160 --> 00:20:38,910
Regardez !

365
00:20:40,790 --> 00:20:43,160
T-Tu m'as fait sursauter, d'accord ?!

366
00:20:43,160 --> 00:20:46,040
Espèce d'idiot !

367
00:20:46,040 --> 00:20:49,080
Imbécile?! Tu m'insultes maintenant ?NQu'est-ce que ça donne, Ishikawa-kun ?!

368
00:20:49,080 --> 00:20:50,700
Sinon tu n'écouteras pas !

369
00:20:50,700 --> 00:20:51,370
--Qu'est-ce que ça veut dire ?!

370
00:20:51,370 --> 00:20:53,080
--Ça veut dire--N--Qu'est-ce que ça veut dire ?!

371
00:20:53,080 --> 00:20:54,290
Merde, désolé !

372
00:20:54,290 --> 00:20:56,200
Ça faisait mal.

373
00:20:57,410 --> 00:21:01,080
Yo, tes yeux font peur !

374
00:21:01,080 --> 00:21:04,160
Miyamura ! Temps mort, temps mort !

375
00:21:08,040 --> 00:21:10,200
C'était... C'était de la légitime défense !

376
00:21:10,200 --> 00:21:11,830
Tu m'as foutu une raclée !

377
00:21:11,830 --> 00:21:15,200
C’était déplacé et cela n’a rien à voir avec Hori !

378
00:21:16,200 --> 00:21:18,450
C'était juste parce que je t'avais fait peur, alors ?

379
00:21:18,450 --> 00:21:21,910
Non, j'étais aussi un peu énervé contre toi.

380
00:21:21,910 --> 00:21:26,450
Tu n'es pas censé l'admettre ! Tu me fais flipper, mec !

381
00:21:26,450 --> 00:21:30,450
J'ai poussé Miyamura trop loin. C'est ma faute.

382
00:21:30,450 --> 00:21:33,410
Je suis vraiment désolé, Miyamura.

383
00:21:33,410 --> 00:21:36,660
Allez, va t'excuser auprès de lui et réconcilie-toi.

384
00:21:39,290 --> 00:21:45,250
Wow, Miyamura a dit que tout était de sa faute.

385
00:21:45,250 --> 00:21:46,870
Ce n'est pas ce que Toru a dit.

386
00:21:46,870 --> 00:21:49,870
D'abord, ils se sont battus, et maintenant ils en assument tous les deux la responsabilité ?

387
00:21:49,870 --> 00:21:50,750
Ils sont tellement bizarres.

388
00:21:50,750 --> 00:21:52,700
Je sais!

389
00:21:52,700 --> 00:21:56,450
Mec, pourquoi se battaient-ils ?

390
00:21:58,870 --> 00:22:02,700
Nous nous disputions à propos d'Hori-san.

391
00:22:02,700 --> 00:22:04,540
S'il vous plaît, ne le dites à personne.

392
00:22:07,450 --> 00:22:10,370
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

393
00:22:10,370 --> 00:22:14,000
C'est tellement cool que les gars puissent simplement s'affronter.

394
00:22:14,000 --> 00:22:15,910
Ouais, c'est sûr.

395
00:23:48,580 --> 00:23:51,910
"Tout le monde aime quelqu'un"